Jan Zdarsa Pali njira zambiri zosinthira makanema omwe mumakonda (kapena mndandanda) wokhala ndi mawu omasulira kuti musewerenso pa iPhone. Ndinasankha imodzi mwa njira, yomwe ndi zosavuta ngakhale wamba wathunthu. Buku lonse lakonzedwa Makompyuta a MacOS ndipo makamaka ndidzayang'ana pa mfundo yakuti mawu ang'onoang'ono si "ovuta" kuwotchedwa mufilimuyi, komanso akhoza kuzimitsidwa pa iPhone.
Gawo loyamba - kusintha kanema
Tidzagwiritsa ntchito kutembenuza kanema kuti tigwiritse ntchito pa iPhone pulogalamu ya Handbrake. Ine ndinamusankha iye chifukwa kuti ndi iye imagwira ntchito mophweka, ndi yaulere kugawa ndipo imapereka mbiri ya iPhone. Chidandaulo changa ndi chakuti zimatenga nthawi yaitali kuti atembenuke kusiyana ndi zinthu mpikisano.
Mukangoyamba, sankhani fayilo yomwe mukufuna kusintha (kapena sankhani mukadina chizindikiro cha Source). Mukadina batani la Toggle Presets, mbiri yokonzedweratu idzawonekera. Kenako sankhani Apple> iPhone & iPod Touch. Izi ndizo zonse zomwe mukusowa. Tsopano ingosankha kumene fayilo iyenera kusungidwa ndi zomwe iyenera kutchedwa (pansi pa bokosi la Kopita) ndikudina batani loyambira. Pansi pa zenera (kapena pa Dock) mudzawona kuti ndi zingati peresenti zomwe zachitika kale.
Khwerero 2 - kusintha ma subtitles
Mu gawo lachiwiri tidzagwiritsa ntchito Pulogalamu ya Jubler, amene atikonzere mawu omasulira. Gawo lachiwiri ndi sitepe yapakatikati, ndipo ngati pulogalamu yowonjezera mawu ang'onoang'ono inali yangwiro, titha kuchita popanda. Mwatsoka, wangwiro si a imagwira ntchito bwino ndi mawu ang'onoang'ono omwe mulibe ma encoding a UTF-8 (iTunes ndi iPhone sizisewera kanema). Ngati muli ndi mawu ang'onoang'ono mumtundu wa UTF-8, simuyenera kuchita chilichonse ndikulunjika pagawo lachitatu.
Tsegulani Jubler ndikutsegula fayiloyo ndi mawu ang'onoang'ono omwe mukufuna kuwonjezera. Mukatsegula, pulogalamuyo idzakufunsani momwe mungatsegule ma subtitles. Apa, sankhani Windows-1250 ngati "Kulemba Koyamba". Mwanjira iyi mupeza mawu am'munsi pa intaneti nthawi zambiri.
Mukatsitsa, fufuzani kuti mbedza ndi dashes zikuwonetsedwa bwino. Ngati sichoncho, ndiye kuti zolembazo sizinali mu Windows-1250 encoding ndipo muyenera kusankha mtundu wina. Tsopano mutha kuyamba kupulumutsa (Fayilo> Sungani). Pa zenera ili, sankhani Mtundu wa SubRip (*.srt) ndi kabisidwe ka UTF-8.
Khwerero 3 - phatikizani ma subtitles ndi kanema
Tsopano pakubwera sitepe yomaliza, kuphatikiza mafayilo awiriwa kukhala amodzi. Koperani ndi kuthamanga pulogalamu ya Muxo. Sankhani kanema mukufuna kutsegula ndi kuwonjezera mawu ang'onoang'ono. Dinani "+" batani m'munsi kumanzere ngodya ndi kusankha "Add subtitle njanji". Sankhani Chicheki monga chinenero. Mu Sakatulani, kupeza omasulira inu kusintha ndi kumadula "Add". Tsopano ingosungani fayilo kudzera pa Fayilo> Sungani ndipo ndi momwemo. Kuyambira pano, ma subtitles achi Czech akuyenera kuyatsidwa mu iTunes kapena pa iPhone pafilimu kapena mndandanda womwe wapatsidwa.
Njira ina - kuyatsa mawu am'munsi mu kanema
Itha kugwiritsidwa ntchito m'malo mwa njira ziwiri zam'mbuyomu pulogalamu ya Submerge. Pulogalamuyi siyiwonjezera fayilo yaing'ono pavidiyoyi, koma imawotcha ma subtitles mwachindunji ku kanema (singayimitsidwe). Kumbali inayi, pali zosintha zambiri zokhudzana ndi mtundu wa font, kukula ndi zina. Ngati njira yapitayi sikugwirizana ndi inu, ndiye Submerge ayenera kusankha bwino!
Windows system
Ndilibe zambiri ndi akatembenuka kanema ndi omasulira kwa iPhone pansi pa Windows, koma osachepera kuloza inu mu njira yoyenera, zingakhale bwino kuyang'ana pa pulogalamu. MediaCoder.
Maulalo otsitsa mapulogalamu omwe agwiritsidwa ntchito m'nkhaniyi:
RoadMovie - sinthani makanema ndi ma subtitles ndikulumikizana ndi kanema :]
@Tomás: Kanema Wamsewu ndi nsonga yabwino kwambiri! Pokhapokha nditayesa komaliza, idabwera pang'onopang'ono ... koma iyenera kuti idalandira zosintha zina, ndiyenera kuyesanso :)
Kwa ine, ffmpeg, yomwe imagwirizana ndi Perian malinga ndi mawu am'munsi, ndiyo yabwino komanso yachangu kwambiri yosinthira. Ali pa liwiro lake.
chabwino, kanema wabwinobwino amatha ola limodzi ndi theka ...
Sindikudziwa kuti zili bwanji ndi alendo ena
Ndimagwiritsa ntchito Roadmovie kuphatikiza Elgato Turbo.264 ndipo ndine wokhutira kwambiri.
@Tomás: ndiye ndikuganiza kuti ndi zotsatira zabwino..
Ndimagwiritsa ntchito Windows XP ndipo ndikupangira CloneDVDmobile, imagwira ntchito ndi mafoni onse (zovuta: zimalipidwa, koma zitha kuchitika ...). Kumeneko mukhoza kukhazikitsa mawu ang'onoang'ono omwe mukufuna (ngati ali papachiyambi), chisankho komanso chiwonetsero (chotchedwa bokosi la makalata). MediaCoder ndi zabwino, koma ine kupeza kuganiza kuti sangathe kuchita omasulira. Imagwirabe ntchito ndi DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e palibe njira zambiri zokhazikitsira.
Zikomo chifukwa chowongolera. Sindinatembenuke mavidiyo aliwonse okhala ndi ma subtitles ndipo sindikudziwa momwe ndingachitire. Pakali pano, ine basi sinthidwa nyimbo tatifupi etc. mu iPhone, ndi omasulira si zofunika kuti. Nthawi zambiri ndimagwiritsa ntchito QuickTime Player pa izi, chifukwa ndiye maziko a MacOS - Fayilo -> Export -> Movie to iPhone. Ndimatsegula mavidiyo (ambiri a iwo) mu VLC ndipo imatha kusinthanso. Pali ndondomeko - Fayilo -> Kukhamukira / Kutumiza Wizard -> Transcode / Sungani ku fayilo -> MPEG-4 Video ndi MPEG-4 Audio etc. QuickTime (iPhone yokha). Ponena za mtundu wa kanema - kukhutitsidwa kwathunthu (kwa anthu "osakhala a iPhone" pafupi, ndizodabwitsa - mwachitsanzo ndi kanema wa HD wosinthika kuchokera ku Panasonic).
Moni, ndili ndi vuto, ndikafuna kusintha kanema wowopsa, akuti: Palibe Mutu. Chonde onetsetsani kuti mwasankha gwero lotetezedwa lovomerezeka, losakopedwa. Gwero lanu litha kukhala lotetezedwa, lodziwika bwino kapena mtundu womwe HandBrake sichirikiza.
Chonde onani Zolemba ndi FAQ.
Moni, ndili ndi vuto ndi mawu am'munsi awa. Ndinasintha filimu ya DVD (mphindi 56) pogwiritsa ntchito bokosi lamanja ndikuwonjezera ma subtitles pogwiritsa ntchito muxo. Njira yama subtitle tsopano yawoneka mwachangu ngakhale ikusewera mu iTunes ndipo imagwira ntchito popanda vuto. Koma ndikasewera kanema pa iPhone (3G S), batani la ma subtitles silimawonekera pamenepo. :(
Ndikumva kuti OS 3 ikhoza kukhala kumbuyo kwake (kodi kuthandizira kuchotsedwa?). Tsoka ilo, sindinayesepo pa OS 2.x, kotero sindingathe kufananiza (yesani).
Kodi pali wina amene anayesa mawu ang'onoang'ono pa OS 3? Ndipo ngati ndi choncho, ndipo ndikugwira ntchito, mungandidziwitse?
Zikomo pasadakhale yankho lanu!
Ndili ndi vuto lofanana ndendende ndi Rostak. Sindinayeseponso kuwonjezera mawu ang'onoang'ono pa FW 2.x kapena 1.x, koma sizindigwira ntchito pa 3.0, ndipo ndazichita ndendende molingana ndi malangizo ...
Chifukwa chake ndinazindikira ... sindikudziwa chifukwa chake, koma pulogalamu yotchedwa Subler iyenera kugwiritsidwa ntchito m'malo mwa Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Kapena mutha kugwiritsanso ntchito iSubtitle, koma imalipidwa ...
Zikomo chifukwa cha malangizowo, ndinatsatira ndendende monga tafotokozera pamwambapa, iTunes imasewera filimuyo ndi mawu omasulira, ndimapeza filimuyo pa iPhone yanga, koma ndilibe paliponse poyatsa ma subtitles mu iP. Ndidayesa mu iPhone - zoikamo - iPod - wonetsani mawu otsekedwa kuti "ON" koma sizithandizanso. Ndili ndi iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Kodi alipo amene ali ndi malangizo a momwe angachitire izi? Ndithokozeretu! Davide
Moni, kodi zimagwiranso ntchito powonjezera mawu ang'onoang'ono ku xVid/divX ???
Moni, maphunziro abwino, ndikufunika upangiri wotsegula ma subtitles mu os 4.2.1. Mu iTunes, imandipatsa chithunzi chokhala ndi mawu omasulira, chilichonse chimagwira ntchito, koma mu iPhone sindikudziwa momwe mungayatse Kodi ndizotheka kukhazikitsa ma subtitles?