Filip Brož Makanema obwereketsa a Netflix omwe akuyembekezeredwa kwa nthawi yayitali pomalizira pake anafika ku Czech Republic. Komabe, ntchitoyi siinatchulidwe m'chilankhulo cha Czech ndipo ilibe makanema okhala ndi mawu ang'onoang'ono achi Czech, osasiyapo ndi kubwereza. Zimenezi zingafooketse anthu ambiri amene sadziwa bwino Chingelezi. Mwamwayi, pali njira yosangalalira zomwe zimaperekedwa osachepera ndi ma subtitles aku Czech. Komabe, njirayi imagwira ntchito pa Mac kapena PC, ndipo mudzafunikanso msakatuli wa Google Chrome. Chinsinsi cha kupambana ndi utumiki SubFlicks.
- Yambitsani Google Chrome pa PC kapena Mac yanu ndikuyika zowonjezera SuperNetflix.
- Kenako khazikitsani kuwonjezera - ingodinani pa batani la buluu "Add to Chrome".
- Mawu onse ang'onoang'ono akuyenera kusinthidwa kuchoka ku mtundu wakale wa .SRT kupita ku mtundu wa .DFXP wosakhala wamba. Pachifukwa ichi mudzafunika utumiki womwe watchulidwa kale SubFlicks.
- Inu chabe kweza osankhidwa omasulira kwa filimu utumiki mwa kuwonekera pa wobiriwira batani Download ndipo nthawi yomweyo mudzatsitsa mawu ang'onoang'ono ofanana, pokhapokha ndi kuwonjezera .DFXP.
Ntchitoyi imapanganso ma subtitle retiming. Kuphatikiza apo, ili ndi database yake, pomwe mutha kupeza kale mawu am'munsi omasuliridwa komanso okonzedwa m'zilankhulo zosiyanasiyana (Chicheki sichikusowa). Kupanda kutero, mutha kutsitsa ma subtitles kwaulere, mwachitsanzo, patsamba subtitles.com. Mukakhala ndi omasulira okonzeka, i.e. dawunilodi ndi kutembenuzidwa kuti chofunika mtundu, chitani motsatira ndondomeko zotsatirazi.
- Tsegulani Netflix mu Chrome ndikusankha filimu yomwe mukufuna. Ndichiwongolero chokhazikitsidwa, zithunzi zitatu zatsopano zidzawonekera kumanja.
- Chofunika kwambiri ndi kuwira koseketsa kokhala ndi madontho atatu. Kungodinanso pa izo, kusankha omasulira ndi mapeto .DFXP ndi kweza.
- Pambuyo pake, mutha kuwona ma subtitles achi Czech popanda zovuta. (Pakujambula koyamba, mawu ang'onoang'ono sangakwezedwe, ingodinaninso thovu ndikubwereza ndondomekoyi. Ma subtitles ayenera kuwonetsedwa kale.)
Sinthani ma subtitles - kubwerera ku mizu :)